Avui explicarem l'origen dels diferents noms de la cotxa fumada:
- Cotxa fumada: La paraula "cotxa" és un nom onomatopeic, referent al soroll que emet aquest animal. I se li diu fumada pel seu color gris, més fosc en els mascles, com el fum.
- Coa roja: En mallorquí l'anomenen així degut a que té la cua vermella
- Colirrojo tizón: Com també es pot endevinar, prové de tenir la cua vermella (colirrojo) i ser de color fosc
- Phoenicurus ochruros: "Phoinix" en grec: porpra, i "oura" que vol dir cua. Per tant, significa cua vermella. Per altra banda "okhros"vol dir vermell (ocre) i "oura" que vol dir cua.
En conclusió: és literalment un cua-roja cua-roja.
